It fits in as the precipitating incident of the story as a whole, since Christmas revolves around the birth of Christ. “Hail, Mary!” is the greeting that the angel Gabriel gives to Mary when he appears to her and tells her that she will be the mother of the Messiah. This event is typically called the “annnunciation,” or announcement. Note that this event happens nine months before the birth of Christ, not at Christmas itself. A version of the angel’s words has been incorporated into the worship services of both the Roman Catholic and the Orthodox churches. Let me begin with a literal word-for-word translation from both languages involved, Latin and Russian.
Like many other Christmas carols, the words to “I Saw Three Ships” don’t make much sense when you look closely at them. Had you ever asked yourself the question in the title? Probably not. Most of us don’t carry around a map of Palestine in our heads, so the absurdities of the lyrics aren’t obvious. I’m therefore including such a map below this post, which will serve to prove that indeed it would be impossible for the words of this carol to have any connection to reality at all. So what on earth are the words talking about?